1
00:00:33,550 --> 00:00:38,578
Había una vez un pueblo de oscuridad,
contra cuyas artes nadie podría resistir.

2
00:00:38,688 --> 00:00:43,284
Viviendo sólo para la batalla,
estos 'guerreros de la sombra'...

3
00:00:43,393 --> 00:00:49,263
fueron llamados 'shinobi'.

4
00:00:51,434 --> 00:00:54,801
El año es 1614.

5
00:00:56,439 --> 00:01:00,603
La paz llega a la tierra
después de siglos de guerra.

6
00:01:00,710 --> 00:01:07,479
Un hombre de una tribu shinobi se encuentra
una mujer de otro.

7
00:01:07,584 --> 00:01:13,716
Así comienza nuestra historia.

8
00:03:20,416 --> 00:03:24,182
Nunca me arrepentí de aquel encuentro.

9
00:03:43,006 --> 00:03:46,601
Yuki Nakama

10
00:03:49,812 --> 00:03:53,407
Joe Odagiri

11
00:03:56,886 --> 00:03:59,855
Kurotani Tomoka

12
00:04:00,023 --> 00:04:02,992
Erika Sawajiri

13
00:04:04,127 --> 00:04:08,393
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo

14
00:04:11,634 --> 00:04:15,161
Shiina Kippei

15
00:04:59,582 --> 00:05:03,575
Historia original
Yamada Futaro

16
00:06:04,080 --> 00:06:08,642
Dirigida por
Shimoyama Diez

17
00:06:17,193 --> 00:06:20,321
Manjidani y Tsubagakure

18
00:06:20,630 --> 00:06:22,655
Sí, señor.

19
00:06:23,599 --> 00:06:25,863
Iga y Koga.

20
00:06:26,803 --> 00:06:31,433
Tribus ninja en dos pueblos
escondido en las montañas..

21
00:06:31,774 --> 00:06:36,370
donde nadie pueda alcanzarlos.

22
00:06:37,213 --> 00:06:42,515
La Iga de Tsubagakure,
y el Koga de Manjidani.

23
00:06:42,652 --> 00:06:45,348
Durante 400 años..

24
00:06:45,755 --> 00:06:49,054
Tienen ninjas entrenados..

25
00:06:49,826 --> 00:06:53,728
en las misteriosas artes de shinobi.

26
00:06:54,597 --> 00:06:57,191
¿'Artes misteriosas'?

27
00:06:57,767 --> 00:07:01,931
El primer Hattori Hanzo...

28
00:07:02,405 --> 00:07:06,865
temía usarlos
porque eran muy poderosos.

29
00:07:07,910 --> 00:07:14,644
Además, la Iga de Tsubagakure,
y el Koga de Manjidani,

30
00:07:14,783 --> 00:07:16,512
son enemigos jurados.

31
00:07:16,818 --> 00:07:19,616
Emplear a los de una aldea.

32
00:07:20,222 --> 00:07:24,386
y los del otro voluntad
adherirse al oponente.

33
00:07:24,860 --> 00:07:29,797
Hace muchos años.
para que no peleen..

34
00:07:30,465 --> 00:07:35,801
el primer Hattori Hanzo
les juró una promesa...

35
00:07:36,037 --> 00:07:41,340
simbolizado por una piedra colocada
en la frontera entre sus tierras.

36
00:07:42,378 --> 00:07:44,437
Se rumorea...

37
00:07:44,914 --> 00:07:50,352
que los enemigos que derrotaste
al unir la tierra, los están utilizando..

38
00:07:50,753 --> 00:07:54,484
y esperando una oportunidad
levantarse en rebelión.

39
00:08:00,062 --> 00:08:04,465
Has traído paz a la tierra.

40
00:08:04,634 --> 00:08:08,331
Pero deja a estos shinobi
a sus propios dispositivos..

41
00:08:09,005 --> 00:08:13,066
y ellos serán la chispa
desde donde la guerra vuelve a estallar.

42
00:09:30,886 --> 00:09:33,411
La abuela es llamada a Sumpu.

43
00:09:34,055 --> 00:09:38,754
Por orden de los Hattori.
Ella traerá a su mejor guerrero.

44
00:09:41,297 --> 00:09:44,926
Asumo que el cacique Manjidani
¿Se llama también?

45
00:09:52,308 --> 00:09:54,299
El jefe Danjo también...

46
00:09:56,178 --> 00:09:59,204
Voy a contarle sobre nosotros.

47
00:10:05,154 --> 00:10:06,314
¿No?

48
00:10:07,557 --> 00:10:11,926
Tu abuelo dirige Manjidani,
y mi abuela lleva..

49
00:10:12,028 --> 00:10:13,859
La tierra ha sido unida.

50
00:10:15,932 --> 00:10:18,492
No hay razón para seguir odiando.

51
00:10:19,435 --> 00:10:24,202
Incluso si la tierra está unida,
400 años de odio y matanza..

52
00:10:24,840 --> 00:10:27,468
No será perdonado tan fácilmente.

53
00:10:30,646 --> 00:10:33,046
Tú y yo sólo estaremos unidos...

54
00:10:34,717 --> 00:10:36,446
en nuestros sueños.

55
00:10:38,354 --> 00:10:39,616
Oboro.

56
00:10:42,358 --> 00:10:44,383
Cásate conmigo ahora.

57
00:11:08,016 --> 00:11:09,881
Era de mi difunta madre.

58
00:11:15,190 --> 00:11:17,784
Nadie nos separará ahora.

59
00:11:19,594 --> 00:11:21,255
Gennosuke..

60
00:11:21,663 --> 00:11:25,622
No te preocupes.
Un día lo entenderán.

61
00:11:37,078 --> 00:11:37,976
¡Hayate!

62
00:11:38,446 --> 00:11:40,244
¡Eres nuestro testigo!

63
00:12:30,299 --> 00:12:31,732
Gennosuke..

64
00:12:32,268 --> 00:12:37,900
siempre lo he sentido
Nací 'shinobi'.

65
00:12:39,475 --> 00:12:41,204
Ahora no lo soy.

66
00:12:42,311 --> 00:12:46,441
Sea esto sólo un sueño fugaz,
todavía estoy feliz.

67
00:12:53,089 --> 00:12:58,458
desde mi niñez
Sólo he conocido la lucha.

68
00:12:59,928 --> 00:13:01,589
Ahora que nos conocemos...

69
00:13:02,997 --> 00:13:05,795
me siento por primera vez
la alegría de estar vivo.

70
00:13:07,402 --> 00:13:08,460
Oboro.

71
00:13:09,838 --> 00:13:14,673
el dia llegara
cuando viviremos como uno.

72
00:13:16,911 --> 00:13:18,538
Cree en ese día.

73
00:13:26,988 --> 00:13:30,480
En Tsubagakure.
las hojas han comenzado a girar.

74
00:13:32,927 --> 00:13:37,057
¿De qué colores se vuelven?
en Manjidani?

75
00:13:39,367 --> 00:13:42,860
Un día quiero ver
el pueblo donde vives..

76
00:13:42,972 --> 00:13:45,133
con mis propios ojos.

77
00:13:49,779 --> 00:13:52,475
Oh, para alas como las de Hayate,

78
00:13:55,050 --> 00:13:58,178
con el que volar hacia ti.

79
00:14:12,101 --> 00:14:14,592
Siento un mal viento.

80
00:14:20,376 --> 00:14:26,212
Espero que no le pase nada a Danjo-sama.
en el castillo de Sumpu.

81
00:14:33,189 --> 00:14:37,888
Ambos pueblos ahora
exhiben sus artes.

82
00:14:45,467 --> 00:14:49,164
Manjidani... comienza.

83
00:15:01,015 --> 00:15:03,245
¿Puedo matar?

84
00:15:04,185 --> 00:15:07,848
Utilice sólo la fuerza que debe.

85
00:16:39,281 --> 00:16:42,478
A continuación, Tsubagakure.

86
00:17:09,577 --> 00:17:10,407
¡Comenzar!

87
00:18:13,909 --> 00:18:14,967
¡Cesar!

88
00:19:09,063 --> 00:19:10,655
¿Lo tienes?

89
00:19:21,008 --> 00:19:22,771
Sí, señor.

90
00:19:34,755 --> 00:19:38,122
Esto debería establecer
la mente del Señor de los Señores en tranquilidad.

91
00:19:41,729 --> 00:19:43,890
¿Está todo listo?

92
00:19:44,165 --> 00:19:45,394
Todo, señor.

93
00:19:47,603 --> 00:19:52,870
Como maestro de espada, Yagyu,
esto restaurará tu rostro perdido.

94
00:19:54,710 --> 00:19:56,268
Y el tuyo, Hanzo.

95
00:19:57,346 --> 00:19:59,906
Te falta la habilidad..

96
00:20:00,315 --> 00:20:04,274
para controlar a los shinobi
como lo hizo tu antepasado.

97
00:20:04,586 --> 00:20:10,491
sabes lo que será de ti
si los dejas..

98
00:20:12,761 --> 00:20:14,661
a sus propios dispositivos.

99
00:20:42,857 --> 00:20:44,654
Levanten la cabeza.

100
00:20:51,666 --> 00:20:54,191
Ogen de Tsubagakure.

101
00:20:57,505 --> 00:21:00,235
Danjo de Manjidani.

102
00:21:01,442 --> 00:21:08,109
Su Alteza está muy impresionado
con la demostración de tus artes.

103
00:21:08,783 --> 00:21:14,085
Como mariscal de los shinobi,
Estoy orgulloso. Lo has hecho bien.

104
00:21:14,956 --> 00:21:21,555
Así has sido honrado
con una tarea muy especial.

105
00:21:23,064 --> 00:21:24,793
Yo, Hattori Hanzo III...

106
00:21:25,132 --> 00:21:28,431
por la presente declara,

107
00:21:29,003 --> 00:21:33,099
la antigua prohibición de la guerra
entre Iga y Koga..

108
00:21:37,845 --> 00:21:39,904
para ser levantado.

109
00:22:00,235 --> 00:22:05,138
Cada uno de ustedes anotará los nombres.
de tus cinco mejores guerreros.

110
00:22:05,574 --> 00:22:08,668
La Iga de Tsubagakure
y Koga de Manjidani:

111
00:22:09,144 --> 00:22:14,480
a partir de aquí dos días,
esos guerreros lucharán.

112
00:22:14,983 --> 00:22:18,578
Los que quedan vivos
Vendremos aquí al Castillo Sumpu.

113
00:22:19,154 --> 00:22:20,746
Un lado debe ganar.

114
00:22:21,857 --> 00:22:26,794
Si Iga prevaleciera...

115
00:22:27,396 --> 00:22:32,526
Takechiyo, el hijo mayor del Shogun,
sucederá a su padre.

116
00:22:33,167 --> 00:22:36,796
Si Koga prevalece...

117
00:22:37,405 --> 00:22:42,274
Kunichiyo, el segundo hijo,
seguirá a su padre.

118
00:22:42,943 --> 00:22:46,572
Así el resultado
de esta batalla..

119
00:22:46,947 --> 00:22:50,144
decidirá el próximo Shogun.

120
00:22:53,487 --> 00:22:58,083
Lucha por el honor
de tu pueblo!

121
00:23:21,549 --> 00:23:22,982
Reúna a todos.

122
00:23:24,185 --> 00:23:25,880
Bienvenido a casa.

123
00:23:36,464 --> 00:23:37,556
Bienvenido a casa.

124
00:23:41,669 --> 00:23:46,766
Al amanecer, dentro de dos días,
cinco de Tsubagakure..

125
00:23:47,041 --> 00:23:51,172
y cinco de Manjidani..

126
00:23:52,013 --> 00:23:54,709
debe unirse a la batalla.

127
00:23:55,317 --> 00:23:56,579
Por orden de..

128
00:23:57,018 --> 00:23:59,885
el Señor de Señores.

129
00:24:02,124 --> 00:24:04,285
¡Es la guerra!

130
00:24:04,393 --> 00:24:05,655
¡Guerra con Manjidani!

131
00:24:05,827 --> 00:24:08,352
¿Y esos cinco serán?

132
00:24:13,068 --> 00:24:17,300
Los cinco de nuestro pueblo son...

133
00:24:17,539 --> 00:24:18,972
Muroga Hyoma.

134
00:24:23,244 --> 00:24:25,235
Yakushiji Tenzsn.

135
00:24:29,750 --> 00:24:31,684
Chikuma Koshiro.

136
00:24:33,287 --> 00:24:34,879
Yashamaru.

137
00:24:36,590 --> 00:24:37,887
Kagero.

138
00:24:41,429 --> 00:24:42,987
Mino Nenki.

139
00:24:46,767 --> 00:24:49,429
Kisaragi Saemon.

140
00:24:50,971 --> 00:24:52,598
Hotarubi.

141
00:24:57,912 --> 00:24:59,470
Y..

142
00:25:00,781 --> 00:25:02,043
Gennosuke.

143
00:25:05,719 --> 00:25:07,880
Oboro

144
00:25:07,988 --> 00:25:10,183
Gennosuke

145
00:25:10,925 --> 00:25:13,120
Y para guiarlos...

146
00:25:13,694 --> 00:25:15,184
Oboro.

147
00:25:33,981 --> 00:25:37,747
El destino de nuestro pueblo.
está en tus manos.

148
00:25:39,086 --> 00:25:40,212
Oboro.

149
00:25:40,521 --> 00:25:42,045
Te dejo esto.

150
00:25:42,623 --> 00:25:43,885
Oboro-sama.

151
00:25:47,962 --> 00:25:53,265
Nuestras vidas están a tu disposición.

152
00:26:07,749 --> 00:26:09,148
Gennosuke.

153
00:26:10,886 --> 00:26:15,823
¿Por qué arriesgamos nuestras vidas?
¿Por capricho del Señor de Señores?

154
00:26:17,391 --> 00:26:20,121
Somos un arma.

155
00:26:20,961 --> 00:26:23,395
Si no servimos a nadie..

156
00:26:25,432 --> 00:26:27,297
no servimos para nada.

157
00:26:27,968 --> 00:26:32,428
Sin un enemigo, no podemos vivir.

158
00:26:33,207 --> 00:26:34,902
Eso es...

159
00:26:36,911 --> 00:26:38,344
shinobis.

160
00:26:59,600 --> 00:27:01,158
¡Esa mirada!

161
00:27:10,044 --> 00:27:14,708
No eres muy bueno con la espada.
Tampoco eres especialmente ágil.

162
00:27:15,482 --> 00:27:18,349
Pero son esos ojos.

163
00:27:18,986 --> 00:27:22,649
Con ese arte,
nadie te vencerá.

164
00:27:31,966 --> 00:27:34,730
Eres demasiado gentil.

165
00:27:35,636 --> 00:27:38,036
Ten un corazón de hierro..

166
00:27:38,772 --> 00:27:43,038
y nunca vacilar
en tu arte..

167
00:27:43,444 --> 00:27:45,469
de 'los Ojos de la Destrucción'.

168
00:27:53,021 --> 00:27:57,287
Ahora debes asumir
la carga de Tsubagakure.

169
00:28:32,326 --> 00:28:35,693
Pensé que nunca vendrías.

170
00:28:37,631 --> 00:28:40,429
¿Cómo no podríamos enfrentarnos?

171
00:28:42,269 --> 00:28:43,668
El mundo ha cambiado..

172
00:28:43,904 --> 00:28:47,840
pero las estrellas que nos separan
no lo he hecho.

173
00:29:04,658 --> 00:29:06,785
¿Por qué debe ser esto?

174
00:29:08,328 --> 00:29:09,488
No sé.

175
00:29:12,199 --> 00:29:19,196
Pero tenemos que detener esta loca batalla.

176
00:29:22,109 --> 00:29:24,304
Este es nuestro destino.

177
00:29:26,580 --> 00:29:29,515
Nuestras estrellas están cruzadas.

178
00:29:32,386 --> 00:29:33,717
No es el destino.

179
00:29:36,824 --> 00:29:39,952
Ogen me ha nombrado jefe de nuestra aldea.

180
00:29:45,432 --> 00:29:46,660
lo sabia..

181
00:29:49,169 --> 00:29:51,638
Me uniría a ti..

182
00:29:53,575 --> 00:29:55,372
sólo en sueños.

183
00:30:09,923 --> 00:30:11,322
No te rindas.

184
00:30:17,698 --> 00:30:20,030
El destino es lo que hacemos.

185
00:30:27,474 --> 00:30:29,203
Gennosuke!

186
00:30:49,229 --> 00:30:52,164
No puedes cambiar el destino.

187
00:31:01,875 --> 00:31:03,308
¡Aquí está!

188
00:31:07,314 --> 00:31:08,281
¡Señor!

189
00:31:09,049 --> 00:31:10,949
¿Dónde estabas?

190
00:31:23,297 --> 00:31:27,666
Conoció a Ogen.
ex cacique de Tsubagakure.

191
00:31:28,135 --> 00:31:30,467
en una lucha a muerte.

192
00:31:48,822 --> 00:31:50,449
¡Locura!

193
00:31:53,995 --> 00:31:55,587
Vidas desperdiciadas..

194
00:31:57,265 --> 00:32:00,028
¿En el juego del Señor de los Lores?

195
00:32:00,567 --> 00:32:02,000
Señor..

196
00:32:06,073 --> 00:32:08,303
¡Prepárate para partir!

197
00:32:11,311 --> 00:32:12,972
Iré a Sumpu..

198
00:32:15,048 --> 00:32:18,484
y descubrir
de qué se trata realmente esta guerra.

199
00:32:19,786 --> 00:32:20,980
¡¿Qué?!

200
00:32:21,121 --> 00:32:22,053
Venga conmigo.

201
00:32:22,556 --> 00:32:25,719
¡Esta es nuestra oportunidad de luchar!

202
00:32:27,628 --> 00:32:29,687
No tengo la intención de hacerlo.

203
00:32:31,665 --> 00:32:33,292
Gennosuke..

204
00:32:34,034 --> 00:32:37,868
Hemos entrenado toda nuestra vida.
para hacer esto.

205
00:32:38,906 --> 00:32:44,037
Si nos quitas la pelea,
¿Qué nos queda?

206
00:32:47,781 --> 00:32:49,908
Este es un tiempo de paz.

207
00:32:51,518 --> 00:32:53,383
La era de la guerra ha terminado.

208
00:32:55,756 --> 00:32:57,656
Lo que más temo...

209
00:32:57,991 --> 00:33:00,824
es la venida de una tierra
verdaderamente en paz!

210
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
Voy a Sumpu.
Venga conmigo.

211
00:33:13,006 --> 00:33:16,601
¡Soy tu líder! ¡Sígueme!

212
00:34:34,554 --> 00:34:36,852
'De Gennosuke de Koga.'

213
00:34:38,025 --> 00:34:42,462
'Tengo mis propios pensamientos
en esta batalla entre nosotros.'

214
00:34:42,662 --> 00:34:45,290
'Así haré, con los cuatro..'

215
00:34:45,399 --> 00:34:49,165
cuyos nombres lleva el rollo,
Dirígete a Sumpu.

216
00:34:49,770 --> 00:34:54,173
Ahí para aprender de Hattori Hanzo
la verdad de este asunto.

217
00:34:54,708 --> 00:35:00,510
Esta es una batalla entre aquellos
cuyos nombres están en los pergaminos...

218
00:35:00,947 --> 00:35:03,472
y no entre nuestros pueblos.

219
00:35:03,683 --> 00:35:06,675
Si deseas combinar espadas...

220
00:35:06,787 --> 00:35:08,550
'síguenos.'

221
00:35:16,897 --> 00:35:22,995
Ahora lideras Tsubagakure.

222
00:35:26,139 --> 00:35:27,902
¿Qué haremos?

223
00:35:47,527 --> 00:35:49,153
Síguelos.

224
00:35:50,396 --> 00:35:52,193
Prepárate para partir.

225
00:35:55,068 --> 00:35:56,660
¿Oyes?

226
00:35:56,937 --> 00:35:58,598
¡Prepárate para partir!

227
00:37:18,652 --> 00:37:21,416
Los guerreros de Iga nos siguen.

228
00:37:22,022 --> 00:37:23,182
¿Lo hacen?

229
00:37:25,158 --> 00:37:26,625
Están liderados por..

230
00:37:28,061 --> 00:37:31,155
una mujer hermosa.

231
00:37:33,533 --> 00:37:35,330
¿Dónde están?

232
00:37:35,502 --> 00:37:38,096
Parecen haberse separado.

233
00:37:39,005 --> 00:37:42,963
Dos vienen por acá..

234
00:37:43,409 --> 00:37:48,847
mientras que los otros tres
parecen estar dando vueltas por delante.

235
00:37:48,981 --> 00:37:53,645
¿Y dónde están los dos?
¿quién se acerca a nosotros?

236
00:39:20,440 --> 00:39:24,900
Chikuma Koshiro, de Manjidani, Koga.

237
00:39:27,247 --> 00:39:30,648
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.

238
00:41:00,240 --> 00:41:01,571
Gennosuke-sama..

239
00:41:02,942 --> 00:41:07,276
voy a seguir adelante
atacar a los otros tres.

240
00:41:07,447 --> 00:41:08,812
¡Hyoma!

241
00:41:09,449 --> 00:41:13,749
Si nos quitas la pelea,
no queda nada.

242
00:41:14,320 --> 00:41:17,221
Ese es nuestro destino.

243
00:41:18,124 --> 00:41:19,284
¡Hyoma!

244
00:43:35,193 --> 00:43:37,354
Tiene una cara bonita.

245
00:43:37,796 --> 00:43:39,821
Lo tendré.

246
00:45:00,146 --> 00:45:01,545
Oboro-sama..

247
00:45:02,215 --> 00:45:06,652
Yo hice estos.
Son dulces de cereza y arándanos.

248
00:45:11,057 --> 00:45:12,354
Gracias.

249
00:45:20,599 --> 00:45:21,327
Delicioso.

250
00:45:23,902 --> 00:45:26,393
No tan bueno como el tuyo.

251
00:45:28,373 --> 00:45:33,140
Me tomó mucho tiempo aprender.

252
00:45:33,845 --> 00:45:38,077
La abuela se sentó conmigo
durante horas junto al fuego..

253
00:45:38,750 --> 00:45:41,014
hasta que finalmente aprendí.

254
00:45:42,988 --> 00:45:44,353
La próxima primavera.

255
00:45:46,725 --> 00:45:51,287
Enséñame,
cuando los árboles están en frutos.

256
00:45:57,569 --> 00:45:58,593
Sentarse.

257
00:46:07,113 --> 00:46:10,947
no tengo padres,
ni hermanos, ni hermanas.

258
00:46:12,819 --> 00:46:15,788
Eres el único
quien siempre ha..

259
00:46:17,890 --> 00:46:19,824
se preocupaba por mí.

260
00:46:30,670 --> 00:46:34,367
Yo también he perdido a mis padres.

261
00:46:39,746 --> 00:46:45,707
Si había alguien a quien no quería
En esta pelea, fuiste tú.

262
00:46:47,553 --> 00:46:48,952
Oboro-sama.

263
00:46:52,158 --> 00:46:56,390
¿Por qué Iga y Koga,

264
00:46:57,029 --> 00:46:59,395
tener que pelear?

265
00:47:00,566 --> 00:47:02,830
No entiendo.

266
00:47:06,205 --> 00:47:07,695
Yo tampoco.

267
00:47:11,010 --> 00:47:14,570
Yo tampoco lo entiendo.

268
00:47:16,815 --> 00:47:18,305
Gennosuke!

269
00:47:19,618 --> 00:47:21,609
¡¿Por qué no peleas?!

270
00:47:23,155 --> 00:47:24,622
No tiene sentido.

271
00:47:25,690 --> 00:47:27,089
¿No tiene sentido?

272
00:47:27,526 --> 00:47:30,495
Estoy vivo sólo para matar.

273
00:47:30,629 --> 00:47:32,392
¿Qué debo hacer entonces?

274
00:47:32,831 --> 00:47:34,458
¡Hay vida sin matar!

275
00:47:36,434 --> 00:47:37,799
¡Lucharé!

276
00:47:39,004 --> 00:47:41,097
¡No iré a Sumpu!

277
00:47:42,140 --> 00:47:44,734
Esta es la única manera en que puedo ser.

278
00:47:46,077 --> 00:47:48,204
Entonces iré solo.

279
00:47:56,454 --> 00:47:58,081
Deberías seguir.

280
00:48:12,905 --> 00:48:15,840
Ahora ya veo.

281
00:48:17,710 --> 00:48:19,109
peleamos,

282
00:48:19,512 --> 00:48:22,174
para devolver el golpe a aquellos
que nos atacan.

283
00:48:22,849 --> 00:48:24,248
Nuestras artes contra las de ellos..

284
00:48:24,350 --> 00:48:26,580
pagar una muerte con otra.

285
00:48:28,621 --> 00:48:31,647
Lo único que aprecio más
que cualquier otro..

286
00:48:32,124 --> 00:48:33,648
eres tú, Oboro-sama.

287
00:48:50,409 --> 00:48:53,173
Una guerra entre shinobi..

288
00:48:54,180 --> 00:48:56,512
Es un infierno de sangre.

289
00:49:36,855 --> 00:49:41,155
Sí, un auténtico infierno de sangre.

290
00:49:41,860 --> 00:49:43,384
¡Maldito seas!

291
00:49:45,030 --> 00:49:46,429
¿Eres inmortal?

292
00:49:47,432 --> 00:49:48,899
No.

293
00:49:49,467 --> 00:49:51,992
No es bueno para morir.

294
00:50:24,236 --> 00:50:26,295
Gennosuke de Koga.

295
00:50:28,507 --> 00:50:30,634
He querido conocerte.

296
00:51:05,010 --> 00:51:06,773
Una niebla de veneno.

297
00:51:24,763 --> 00:51:26,287
Gennosuke.

298
00:51:27,732 --> 00:51:31,361
se la razon..

299
00:51:32,404 --> 00:51:34,372
no pelearás.

300
00:51:35,507 --> 00:51:40,069
¿Por qué tuvo que ser
¿Una chica enemiga?

301
00:51:43,415 --> 00:51:47,681
¿Por qué nuestro jefe...?

302
00:51:49,220 --> 00:51:51,381
elegir a Oboro, nuestro enemigo?

303
00:51:53,191 --> 00:51:54,351
¡Dime!

304
00:52:01,633 --> 00:52:03,225
¿Quieres matarme?

305
00:52:08,707 --> 00:52:15,112
soy una mujer
alimentó con veneno toda su vida.

306
00:52:16,749 --> 00:52:22,016
Nunca me he acostado con un hombre,

307
00:52:23,556 --> 00:52:28,994
excepto fuera de mi deber
como shinobi.

308
00:52:31,097 --> 00:52:32,496
Aquí y ahora..

309
00:52:35,734 --> 00:52:38,498
Deseo morir contigo.

310
00:52:56,689 --> 00:52:57,848
No puedo.

311
00:52:59,023 --> 00:53:01,548
No puedo matarte.

312
00:53:08,633 --> 00:53:09,827
Kagero.

313
00:53:14,105 --> 00:53:16,164
Morir no logra nada.

314
00:53:24,916 --> 00:53:26,315
Recordar.

315
00:53:27,252 --> 00:53:31,086
Eres el jefe de Manjitani.

316
00:53:43,201 --> 00:53:47,467
Lo más probable es que hayan tomado el barco en Ise,

317
00:53:48,006 --> 00:53:50,634
con destino a Atsumi.

318
00:53:51,409 --> 00:53:53,570
¿Qué debemos hacer?

319
00:53:57,182 --> 00:53:58,479
Hanzo.

320
00:54:00,618 --> 00:54:02,381
Sabes qué hacer.

321
00:54:03,655 --> 00:54:05,817
No fallaré.

322
00:54:07,293 --> 00:54:10,057
Por el honor de la casa Hattori.

323
00:56:19,925 --> 00:56:20,892
¡Hotarubi!

324
00:56:22,394 --> 00:56:24,385
La herida no es profunda.

325
00:56:45,250 --> 00:56:46,307
¡Hotarubi!

326
00:56:49,520 --> 00:56:51,147
Oboro-sama..

327
00:56:58,529 --> 00:56:59,723
¿Hotarubi?

328
00:57:03,101 --> 00:57:04,466
¡Hotarubi!

329
00:57:15,747 --> 00:57:17,112
Ahora...

330
00:57:19,517 --> 00:57:21,985
por primera vez,

331
00:57:24,856 --> 00:57:27,188
Odio a mi abuela.

332
00:57:29,093 --> 00:57:30,958
¿Por qué este niño?

333
00:57:32,063 --> 00:57:32,893
¡¿Por qué ella?!

334
00:57:32,997 --> 00:57:33,986
Por supuesto..

335
00:57:34,799 --> 00:57:38,860
porque ella sabía que Hotarubi...

336
00:57:38,970 --> 00:57:41,939
daría su vida por ti.

337
00:57:42,840 --> 00:57:48,073
Todos nacemos bajo una estrella.
que gobierna nuestro destino.

338
00:57:48,746 --> 00:57:53,149
Hotarubi ha seguido su destino,
que iba a morir..

339
00:57:53,651 --> 00:57:55,551
defendiéndote.

340
00:57:55,887 --> 00:57:57,787
¿Qué más hay?

341
00:57:57,889 --> 00:57:58,753
¡No digas eso!

342
00:58:07,800 --> 00:58:11,896
Sus muertes no deben desperdiciarse.

343
00:58:25,951 --> 00:58:27,077
No.

344
00:58:34,259 --> 00:58:36,420
¡Ni una palabra más!

345
01:00:39,984 --> 01:00:41,349
Gennosuke..

346
01:00:43,220 --> 01:00:44,983
Luché.

347
01:00:48,025 --> 01:00:50,220
No lamento morir.

348
01:00:59,303 --> 01:01:00,429
Hazlo.

349
01:01:09,780 --> 01:01:11,179
¡Mátame!

350
01:02:11,743 --> 01:02:16,077
'El templo abandonado del oeste,
la hora del jabalí.

351
01:02:16,715 --> 01:02:19,946
Yakushiji Tenzen.

352
01:02:21,853 --> 01:02:23,844
Quiere verme a solas.

353
01:02:24,856 --> 01:02:26,221
tenzen..

354
01:02:27,192 --> 01:02:30,649
Dicen que ha vivido 300 años.

355
01:02:33,364 --> 01:02:35,423
Seguro que será una trampa.

356
01:02:37,735 --> 01:02:39,032
Estaré bien.

357
01:03:08,365 --> 01:03:09,525
Espera aquí.

358
01:03:31,388 --> 01:03:34,118
El valiente jefe Manjidani.

359
01:03:35,693 --> 01:03:37,320
Estás aquí solo.

360
01:03:44,268 --> 01:03:45,394
¿Qué deseas?

361
01:03:46,437 --> 01:03:52,933
Dos más quedaron vivos a cada lado.

362
01:03:53,911 --> 01:03:55,674
No quería pelear.

363
01:04:11,930 --> 01:04:13,830
Koga Gennosuke.

364
01:04:16,868 --> 01:04:18,096
Dijiste...

365
01:04:18,937 --> 01:04:21,098
ibas a Sumpu,

366
01:04:21,807 --> 01:04:24,468
para aprender la verdad.

367
01:04:26,277 --> 01:04:27,574
En ese caso,

368
01:04:32,616 --> 01:04:35,176
Te diré la verdad.

369
01:04:38,622 --> 01:04:39,953
Durante años..

370
01:04:40,691 --> 01:04:45,287
he visto
mientras los shinobi iban y venían.

371
01:04:46,864 --> 01:04:48,729
Por eso lo sé..

372
01:04:50,601 --> 01:04:54,332
Esta época no nos necesita.

373
01:04:58,275 --> 01:05:03,235
Mientras la tierra estaba en guerra,
Estábamos allí en la oscuridad.

374
01:05:04,682 --> 01:05:10,279
Revoloteando de sombra en sombra,
elevando incluso a los Shoguns a su trono.

375
01:05:16,894 --> 01:05:21,058
Pero ahora ha llegado la paz.

376
01:05:29,106 --> 01:05:31,768
no hay necesidad
de pueblos escondidos,

377
01:05:34,178 --> 01:05:37,807
de poderosos guerreros shinobi.

378
01:05:40,351 --> 01:05:44,811
¿Para acabar siendo un vagabundo sin rumbo?

379
01:05:45,155 --> 01:05:50,684
Para adentrarse en las montañas,

380
01:05:52,496 --> 01:05:54,487
y morir de hambre allí?

381
01:05:55,666 --> 01:06:01,696
Si hay una opción,
¿No preferirías...?

382
01:06:03,774 --> 01:06:10,009
salir en un resplandor de gloria
junto con nuestros dos pueblos?

383
01:06:10,447 --> 01:06:13,076
Bueno, ¿Gennosuke?

384
01:06:16,755 --> 01:06:19,314
Nuestras vidas son más que matar.

385
01:06:27,164 --> 01:06:29,689
¿Y cuál es tu camino entonces?

386
01:06:36,073 --> 01:06:38,234
¿'Ama a tu enemigo'?

387
01:06:52,122 --> 01:06:56,218
Pero Oboro ahora es...

388
01:06:57,061 --> 01:06:59,689
El verdadero jefe de Tsubagakure.

389
01:07:02,032 --> 01:07:04,193
En duelo por la muerte de sus camaradas...

390
01:07:04,468 --> 01:07:06,834
su corazón se ha vuelto de acero.

391
01:07:08,505 --> 01:07:13,875
¡Ya no es la Oboro que amas!

392
01:07:16,747 --> 01:07:20,239
Nunca debiste haberte ido
tu pueblo.

393
01:07:27,458 --> 01:07:28,618
¿Por qué no?

394
01:07:29,660 --> 01:07:32,128
Un ejército bajo el mando de Yagyu..

395
01:07:33,831 --> 01:07:37,062
está marchando hacia ambas aldeas.

396
01:07:38,469 --> 01:07:40,460
Llegarán mañana.

397
01:07:41,572 --> 01:07:43,802
Cuando llegues a Sumpu,

398
01:07:45,042 --> 01:07:47,567
¡No tendrás un hogar al que regresar!

399
01:08:10,367 --> 01:08:12,493
¿Les diste un mapa?

400
01:08:13,169 --> 01:08:14,194
Ahora,

401
01:08:14,772 --> 01:08:16,467
el señor de señores..

402
01:08:17,141 --> 01:08:21,237
brilla su luz
sobre toda la tierra.

403
01:08:22,379 --> 01:08:27,681
¿Cómo se puede aceptar
¿Pueblos escondidos en lo profundo e inalcanzables?

404
01:08:29,253 --> 01:08:31,915
Nuestro destino es vivir en la oscuridad,

405
01:08:32,556 --> 01:08:34,888
y morir en él.

406
01:08:35,759 --> 01:08:40,822
Así que desaparezcamos, desconocidos,
en las sombras de esta era...

407
01:08:40,931 --> 01:08:42,558
¿Vamos?

408
01:09:34,284 --> 01:09:36,718
Aún así no puedo morir.

409
01:09:49,233 --> 01:09:55,035
El padrino de Koga tiene una habilidad maravillosa.

410
01:09:57,574 --> 01:10:00,099
Pero aún así, no puedo morir.

411
01:10:14,791 --> 01:10:16,418
¡Monstruo!

412
01:10:22,399 --> 01:10:27,132
Una mujer que respira veneno
¿Me llama monstruo?

413
01:10:37,681 --> 01:10:41,082
He visto tu arte.

414
01:10:47,925 --> 01:10:50,416
Nuestro día ha terminado.

415
01:10:52,496 --> 01:10:54,589
'Kagero', ¿verdad?

416
01:10:56,767 --> 01:10:58,860
¿Puedes matarme?

417
01:11:48,952 --> 01:11:50,476
No renazcas..

418
01:11:54,625 --> 01:11:56,593
un shinobi.

419
01:11:59,997 --> 01:12:01,759
Pon fin a mí.

420
01:13:10,067 --> 01:13:10,897
¡Kagero!

421
01:13:18,942 --> 01:13:20,034
¡Kagero!

422
01:18:51,241 --> 01:18:52,401
Entonces..

423
01:18:55,011 --> 01:18:57,138
Parece que debemos luchar.

424
01:18:59,215 --> 01:19:01,445
Tenía que serlo.

425
01:19:02,919 --> 01:19:06,047
Nuestro amor no fue más que un sueño.

426
01:19:07,090 --> 01:19:09,456
Nuestras estrellas estaban cruzadas.

427
01:19:13,663 --> 01:19:16,291
Con tantos muertos..

428
01:19:18,835 --> 01:19:22,794
No hay vuelta atrás.

429
01:19:28,845 --> 01:19:30,107
Ven hacia mí.

430
01:20:08,250 --> 01:20:09,478
¡Venir!

431
01:21:31,367 --> 01:21:36,804
Estoy feliz de habernos conocido.

432
01:21:43,445 --> 01:21:44,844
Por favor..

433
01:21:47,382 --> 01:21:48,849
Los pueblos..

434
01:23:46,134 --> 01:23:47,123
¡Fuego!

435
01:24:13,295 --> 01:24:18,255
Señor... Oboro de Tsubagakure
ha llegado.

436
01:24:32,949 --> 01:24:34,849
La veré.

437
01:24:35,251 --> 01:24:36,548
¡Padre!

438
01:24:36,786 --> 01:24:40,153
¡No debes!
¡Ella no es una simple niña!

439
01:25:17,026 --> 01:25:18,015
¡Correr!

440
01:25:18,828 --> 01:25:19,795
¡Apurarse!

441
01:25:49,491 --> 01:25:50,719
Su Alteza..

442
01:25:51,993 --> 01:25:55,258
¡El Señor de Señores!

443
01:26:25,761 --> 01:26:27,922
Cacique de Tsubagakure..

444
01:26:28,531 --> 01:26:29,964
Oboro, ¿correcto?

445
01:26:30,833 --> 01:26:32,664
Así es.

446
01:26:33,469 --> 01:26:37,200
Con motivo de este partido,
lo has hecho bien.

447
01:26:37,507 --> 01:26:40,499
Has luchado duro para llegar hasta aquí.

448
01:26:44,413 --> 01:26:48,247
De Iga: Yashamaru,
caído en las montañas de Ise.

449
01:26:48,351 --> 01:26:51,650
Mino Nenki,
caído en las montañas de Ise.

450
01:26:52,155 --> 01:26:55,283
hotarubi,
la caída en el puerto de Atsumi.

451
01:26:55,391 --> 01:26:58,417
Yakushiji Tenzen, caído
en las montañas de Totomi.

452
01:26:59,061 --> 01:27:03,088
De Koga: Muroga Hyoma.
caer en Matsuzaka.

453
01:27:03,199 --> 01:27:06,430
Kisaragi Saemon.
la caída en el puerto de Atsumi.

454
01:27:06,836 --> 01:27:09,930
Chikuma Koshiro,
Caído en las montañas de Atsumi.

455
01:27:10,039 --> 01:27:13,099
Kagero, caído en las montañas
de Totomí.

456
01:27:13,309 --> 01:27:19,736
Y Gennosuke de Koga,
jefe de los Manjidani.

457
01:27:21,816 --> 01:27:24,341
caído en la orilla de Suruga.

458
01:27:24,786 --> 01:27:28,586
Estos nueve son los muertos.

459
01:27:36,431 --> 01:27:39,867
ahora te pido un favor
del Señor de Señores.

460
01:27:41,203 --> 01:27:41,931
¿Qué?

461
01:27:45,173 --> 01:27:47,300
¿Cómo te atreves?

462
01:27:50,645 --> 01:27:51,771
Hablar.

463
01:28:00,422 --> 01:28:02,549
¿Qué es lo que deseas?

464
01:28:12,133 --> 01:28:17,594
Te pido que dejes Manjidani
¡Y Tsubagakure en paz!

465
01:28:21,343 --> 01:28:28,011
Durante 400 años, se les ha temido
como pueblos "escondidos".

466
01:28:28,351 --> 01:28:32,720
Pero somos personas
somos padres e hijos..

467
01:28:32,822 --> 01:28:34,983
que aman nuestra tierra.

468
01:28:35,358 --> 01:28:39,192
El que ha unido esta tierra
entenderá esto!

469
01:28:39,295 --> 01:28:40,387
¡Oboro!

470
01:28:40,863 --> 01:28:41,887
Por favor..

471
01:28:42,565 --> 01:28:43,657
¡Por favor!

472
01:28:50,172 --> 01:28:52,037
Eso no lo puedo hacer.

473
01:28:56,779 --> 01:28:59,805
No eres una persona común y corriente.

474
01:29:01,017 --> 01:29:04,282
Eres shinobi.
Practicas artes aterradoras.

475
01:29:05,321 --> 01:29:08,119
Eres a la vez humano y no.

476
01:29:09,924 --> 01:29:11,789
Tu mismo..

477
01:29:12,627 --> 01:29:17,462
poseer el temible arte
de 'los Ojos de la Destrucción'.

478
01:29:18,233 --> 01:29:20,326
Paz eterna..

479
01:29:20,602 --> 01:29:25,266
nunca vendrá
a alguien como tú.

480
01:29:48,963 --> 01:29:50,157
¡Oboro!

481
01:30:37,012 --> 01:30:41,142
¡Por favor! Esto es todo lo que puedo hacer.

482
01:30:50,326 --> 01:30:52,226
Levante la pantalla.

483
01:31:25,293 --> 01:31:26,521
Oboro.

484
01:31:27,562 --> 01:31:29,462
Levanta la cabeza.

485
01:32:45,975 --> 01:32:48,967
Debes cesar tu ataque.
inmediatamente.

486
01:32:49,311 --> 01:32:51,609
Por orden, leyasu.

487
01:33:41,963 --> 01:33:46,229
Frente a la destrucción, las aldeas
Fueron salvados por orden de Leyasu.

488
01:33:46,334 --> 01:33:51,033
Vivieron en paz durante
los 260 años de los Shoguns Tokugawa.

489
01:33:51,139 --> 01:33:56,975
Sus descendientes continúan
vivir hoy.

490
01:37:18,300 --> 01:37:35,700

{\an1} Subtexto: <b>
NoRMITA.326</b>